Veckans Snackis Ny Mulanfilm
Kategori: Veckans Snackis
Disneys tecknade version kom 1998 och blev en stor internationell succé med undantag för ......ja just det ...Kina.
Berättelsen utgår från en känd legend om flickan Hua Mulan som kring 500talet bodde i Kina . Som tonåring skyddade hon sin gamla pappa genom att utklädd till pojke ta hans plats när alla män kommenderades ut i krig. Berättelsen säger att Mulan var väldigt skicklig på kung fu och att hantera svärd. Först efter 12 år blev hon upptäckt och fick lämna armen och åka tillbaka till sin hemby.
Nu var det inte direkt handlingen med sin fina historia och modiga hjältinna som inte föll kineserna i smaken utan sättet den skildrades på. Kritikerna tyckte bland annat att Mulan såg mer vietnamesisk än kinesisk ut !! och agerade med för amerikanska uttryck.
It will have to balance between appealing to American tastes while making sure that the movie isn't "whitewashed", as "I think that, given the current climate of whitewashing (Aloha, Dr. Strange, Ghost in the Shell) and white-savior-centered Asian films (The Great Wall, Birth of the Dragon), casting Asian-American actors in Mulan is an absolute need," förklarar Nancy Yuen, professor of media studies at Biola University in Los Angeles i artikeln.
Även val av språk kan bli ett problem. Publiken har generellt sett en högre acceptans till dubbning av tecknade filmer jämfört med vanlig spelfilm och varken den amerikanska eller kinesiska publiken är särskilt förtjust i textad film.
Dock är alla överens om att den nya Mulanfilmen är ännu ett exempel på Disneys satsning på att etablera sig i Kina och hur viktig den kinesiska filmpubliken har blivit för Hollywood.
